絕對沒問題，以下是根據您提供的文章改寫的部落格文章繁體中文翻譯：

即使通膨高燒不退，美股仍創新高：投資人必須知道的重點

華爾街持續突破預期，美國股市即使面臨超乎預期的高通膨，仍然屢創新紀錄。標準普爾500指數連續第三天創收盤新高，凸顯今年夏季市場的韌性與樂觀氛圍。

市場繼續上攻

標普500收於5,534點以上，再創歷史新高。道瓊工業指數與以科技為主的納斯達克也同樣收漲，投資人似乎對通膨衝擊經濟或企業獲利毫不擔憂。

最新消費者物價指數（CPI）報告顯示，通膨增速略高於經濟學家預期。一般而言，通膨高企會引發市場警報，因為聯準會可能考慮延後降息。然而，美股對此毫不在意，展現投資人強烈信心，相信通膨即將回落，聯準會今年稍後仍有可能降息。

為何市場不受通膨困擾？

市場持續樂觀的原因有幾個：

1. 降息預期：投資人依舊認為聯準會會在2024年底前調降利率。聯準會官員近期發言及經濟成長放緩跡象更加強這一希望。
2. 企業獲利穩健：許多標普500企業表現強勁，讓投資人相信即使成本提高，企業仍有能力維持獲利。
3. 科技板塊領漲：科技股、特別是人工智慧題材強勢表現，推動大盤上揚。Nvidia、微軟、蘋果等公司持續受到散戶與機構投資人青睞。

通膨仍是焦點議題

雖然最新報告中的通膨數據高於預期，部分細項顯示出正面訊號。房市與燃油價格上升，但其他領域有部分抵銷，許多人認為最嚴峻的通膨衝擊已過去。

儘管如此，聯準會依然取態謹慎。央行官員重申，他們致力於將通膨壓回2%目標。雖然9月降息機率下降，但若通膨持續降溫，絕大多數分析師仍預期聯準會今年稍後將開始降息。

投資人應採取哪些策略？

在股市持續創高之際，有些投資人擔心市場漲勢過快。以下策略可供參考：

• 分散投資組合：科技股推動漲勢，但不宜過度集中在單一產業。可考慮均衡配置於醫療保健、消費品與金融等不同板塊。
• 關注聯準會動態：聯準會立場若有變化，可能引發市場波動。持續追蹤央行會議動向，提前規劃應對可能的驚喜。
• 專注長期目標：短期市場波動不應影響投資策略。尤其在為退休等長期目標儲蓄時，堅持計畫非常重要。

結語

美股能在通膨居高不下時持續創新高，反映投資人對美國經濟與企業韌性的強烈信心。未來仍可能出現意料之外的正面或反面衝擊，但有耐心和紀律的投資人，長期下來或可獲得回報。

一如既往，不必嘗試精準掌握市場時機。最好的策略是持續投入，分散資產配置，把目光放在長期目標。未來幾個月會有更多聯準會政策和通膨走勢的線索，投資人可密切關注美國經濟後續走向。

歡迎自由運用或改寫本內容於您的財經部落格！